Il arrive que l’on « perde » le paquet "français" lors d’une mise à jour de thunderbird : c’est que le paquet "français" n’est pas encore là.

Pour aller le chercher à la main :
http://ftp.mozilla.org/pub/thunderbird/releases/x.y.z/linux-i686/xpi/fr.xpi

Et hop...